1. Disposizioni introduttive e definizioni
1.1. Le presenti condizioni generali (le “Condizioni”) disciplinano i rapporti giuridici relativi alla vendita di contenuti digitali tramite audiopatente.it (il “Sito”).
1.2. Autore e fornitore del contenuto. Il gestore del Sito e autore del contenuto digitale è Peter Parničan (l’“Autore”).
1.3. Paddle quale Merchant of Record. Gli acquisti effettuati tramite Paddle Checkout sono venduti dall’entità Paddle applicabile, identificata durante il checkout e nelle Condizioni per gli acquirenti di Paddle. Paddle agisce quale rivenditore autorizzato e Merchant of Record per la transazione e gestisce la riscossione del pagamento, la fatturazione, le imposte applicabili alla transazione e i rimborsi relativi al pagamento. AudioPatente fornisce il contenuto digitale e concede la licenza d’uso applicabile ai sensi delle presenti Condizioni.
1.4. Acquirente. L’“Acquirente” è la persona fisica o giuridica che effettua un ordine tramite il Sito per ottenere l’accesso al contenuto digitale.
1.5. Destinatario. Il “Destinatario” è la persona designata che attiva validamente un Prodotto acquistato dall’Acquirente per un’altra persona.
1.6. Credenziale di attivazione. La “Credenziale di attivazione” è il link o codice specifico per il Prodotto fornito dopo un acquisto per un’altra persona, usato per attivare il Prodotto già acquistato su un solo account AudioPatente.
1.7. Utente. L’“Utente” è la persona fisica o giuridica che crea un account sul Sito.
2. Oggetto del contratto e contenuto digitale
2.1. Il Sito offre contenuti digitali, in particolare audiolibri destinati alla preparazione agli esami di idoneità professionale per la guida di veicoli a motore (il “Prodotto”). Il Prodotto è destinato esclusivamente all’uso personale e non commerciale.
3. Account utente
3.1. Prima dell’acquisto, l’Acquirente deve creare un account e fornire dati corretti e veritieri.
3.2. Con la registrazione, l’Utente conferma di avere letto e accettato le presenti Condizioni. Registrando un account, acconsenti a ricevere due e-mail di benvenuto di AudioPatente dopo la verifica dell’indirizzo e-mail o l’accesso tramite Google. I dati necessari per la gestione dell’account e l’esecuzione del contratto sono trattati secondo l’Informativa sulla privacy e la normativa applicabile.
3.3. Le e-mail di marketing sono inviate solo se l’Utente ha espresso un consenso separato. Tale scelta è facoltativa, non condiziona la registrazione, l’acquisto o l’attivazione dell’accesso del Destinatario e può essere revocata in qualsiasi momento tramite il link di annullamento dell’iscrizione o contattando support@audiopatente.it.
4. Ordine, prezzo e pagamento
4.1. Il contratto di acquisto è concluso tra l’Acquirente e Paddle quando il Prodotto viene reso disponibile; la licenza tra l’Acquirente e l’Autore è disciplinata dalle presenti Condizioni. Prezzi, fatturazione, imposte e pagamento sono gestiti tramite Paddle.
5. Consegna, recesso e assistenza
5.1. Il Prodotto è contenuto digitale fornito online dopo il pagamento. I diritti di recesso e gli eventuali rimborsi sono soggetti alla legge applicabile e alle condizioni di Paddle; i diritti inderogabili dei consumatori restano impregiudicati. Per problemi relativi al contenuto o all’accesso, contattare l’Autore.
8. Condizioni di licenza e acquisti per un’altra persona
8.1. La licenza personale è concessa all’Acquirente o, se il Prodotto è stato acquistato per un’altra persona, al Destinatario che attiva validamente il Prodotto.
8.2. È vietato copiare, distribuire, vendere o sublicenziare il Prodotto, condividere credenziali di accesso, eseguirlo in pubblico o utilizzarlo commercialmente. Fornire gratuitamente al Destinatario previsto una Credenziale di attivazione non utilizzata e specifica per il Prodotto, ai sensi della sezione 8.3, è consentito e non costituisce distribuzione o sublicenza vietata.
8.3. Acquisti per un’altra persona
8.3.1. Prodotto specifico. L’Acquirente può acquistare un diritto di accesso a un Prodotto specificamente identificato, attivabile da un solo Destinatario. Il Prodotto esatto, o tutti i Prodotti inclusi in un pacchetto fisso, devono essere identificati prima del pagamento.
8.3.2. Natura della Credenziale di attivazione. È una credenziale tecnica usata per consegnare il Prodotto già acquistato a un solo account AudioPatente. Non rappresenta denaro, valore memorizzato, credito del negozio, carta regalo, buono, sconto o diritto di scegliere un altro Prodotto.
8.3.3. Limitazioni. La Credenziale di attivazione non può essere usata al checkout, applicata a un altro acquisto, divisa, ricaricata, combinata con un’altra credenziale, scambiata con denaro o usata per ottenere un Prodotto diverso.
8.3.4. Designazione del Destinatario. Prima dell’attivazione, l’Acquirente può fornire gratuitamente la Credenziale di attivazione al Destinatario previsto oppure attivarla sul proprio account. È vietato venderla o trasferirla a pagamento.
8.3.5. Licenza del Destinatario. Prima dell’attivazione il Destinatario deve creare o usare un account AudioPatente e accettare le presenti Condizioni. All’attivazione, AudioPatente concede al Destinatario una licenza personale, non esclusiva e non trasferibile per il Prodotto specificato. La Credenziale di attivazione diventa invalida e l’Acquirente non riceve una copia o licenza aggiuntiva.
8.3.6. Trasferimento dopo l’attivazione. Dopo l’attivazione, l’accesso è assegnato all’account del Destinatario e normalmente non può essere trasferito. AudioPatente può correggere un’attivazione eseguita sull’account errato ove ragionevolmente possibile e adottare ogni misura richiesta dalla legge applicabile.
8.3.7. Rimborsi e storni. Rimborsi e contestazioni relativi alla transazione originaria sono gestiti da Paddle. Un rimborso, storno, chargeback, accertamento di frode o violazione sostanziale delle presenti Condizioni può comportare l’annullamento della Credenziale di attivazione o la rimozione dell’accesso. I diritti inderogabili dei consumatori restano impregiudicati.
9. Responsabilità, dati personali e disposizioni finali
9.1. L’Autore non garantisce l’esito degli esami e non risponde di ostacoli tecnici imputabili all’Utente o a terzi. I dati personali necessari alla fornitura dell’accesso sono trattati dall’Autore secondo l’Informativa sulla privacy; Paddle tratta i dati necessari al pagamento. Le presenti Condizioni sono disciplinate dal diritto della Repubblica Slovacca, fatti salvi i diritti inderogabili applicabili ai consumatori.
In vigore dal: 16 luglio 2026.